MUSUAK

Benedicto XVI-Ahmed Mohamed el-Tayeb (Benetton)

Benetton enpresaren kanpaina berria polemikoa gertatu da,  beste garai batean Oliverio Toscanik diseinatutako kartelekin gertatzen zen bezala. UNHATE (Gorrotorik gabe) izeneko kanpaina honetan , goi mailako politikoen arteko ezinezko musuak irudikatuz gain, Benedicto XVI.a eta El Cairoko imana den Ahmed Mohamed el-Tayeben artekoa agertzen da kasu batean. Hauxe da, hain zuzen, enpresak erretiratu behar izan duena, Vaticanoren protesten ostean. 

Hauek  dira beste kartelak:

1) Barack Obama (AEBko lehendakaria)-Hugo Chávez (Venezuelako lehendakaria)

2) Mahmud Abbas (Palestinako liderra)-Benjamin Netanyahu (Isaraelgo lehen ministroa)

3) Kim Jong II (Ipar Koreako liderra)-Roth Moo Hyun (Hego Koreako lehendakaria)

4) Hu Jintao (Txinako lehendakaria)-Barack Obama (AEBko lehendakaria)

5) Angela Merkel (Alemaniako kantzillerra)-Nicolas Sarkozy (Frantziako lehendakaria)

                   __________________________________

Otra vez una campaña de la compañia Benetton provoca una polémica, al igual que era habitual en otros tiempos con las que diseñaba Oliverio Toscani. UNHATE (Sin odio) es el nombre de la campaña en la que se muestran  besos imposibles entre diversos mandatarios del mundo, además de la imagen del beso entre el Papa Benedicto XVI y  Ahmed Mohamed el-Tayeb, imán del Cairo. Es precisamente este cartel el que ha sido retirado por la empresa, tras las protestas del Vaticano.

Y estos son los otros carteles:

1) Barack Obama (Presidente EEUU)-Hugo Chávez (Presidente de Venezuela)

2) Mahmud Abbas (Lider de la Autoridad Nacional Palestina)-Benjamin Netanyahu (Primer ministro israelí)

3) Kim Jong II (Líder de Corea del Norte)-Roth Moo Hyun (Presidente de Corea del Sur)

4) Hu Jintao (Presidente chino)-Barack Obama (Presidente EEUU)

5) Angela Merkel (Canciller alemana)-Nicolas Sarkozy (Presidente francés)

Barack Obama-Hugo Chávez (Benetton)

 Mahmud Abbas-Benjamin Netanyahu (Benneton)

Kim Jong II-Roth Moo Hyun (Benetton)

Hu Jintao-Barack Obama (Benetton)

Angela Merkel-Nicolas Sarkozy (Benetton)

... Sarrera idatzi eta gero, kartel hauek 1979an egindako argazki batean oinarrituta daudela ikusi dut,  momentu horretan agintariak ziren SESBko Leonidas Breznev eta Ekialdeko Alemaniako Erich Honeckerren artekoa, hain zuzen ere...

______________________________________________

... Después de escribir esta entrada he comprobado que esta campaña está basada en una fotografía del año 1979  en la que aparecen los dirigentes de esa época de la URSS y Alemanía del Este, Leonidas Brezniev y Erich Honecker...